O problema é linguístico*.

Os portugueses não conseguem traduzir fair play.

*«O jogador da selecção portuguesa de râguebi Juan Severino Somoza, que participa no mundial em França, foi suspenso durante quatro semanas por ter agredido com uma cabeçada adversário escocês no confronto entre os dois países no domingo passado, anunciou hoje a comissão de disciplina do Campeonato do Mundo de Râguebi.»